IMDb-Dl & PersianTrans & Tvcenter Proudly Present
Translated By mahyar67 & MhMjj & Podtitul
با زندگيم چيکار دارم ميکنم ؟
.رنگ به رخساره ندارم . بايد بيشتر برم بيرون
.بايد خورد و خوراکم رو بهتر کنم
.وضع مزاجيم افتضاحه . بايد صاف تر وايستم
. اگه صاف وايسم مردم بيشتر بهم احترام ميذارن
.چه مرگم شده ؟ من فقط ميخوام ارتباط برقرار کنم
چرا نميتونم با مردم ارتباط برقرار کنم ؟
. آها ، درسته . چون من مُرده‌م
نبايد به خودم زيادي سخت بگيرم . منظورم اينه که همه‌ي ما مُرديم
. اين دختر مُرده . اون پسره مُرده
. اون پسره که اون گوشه‌ست ، مطمئنا مُرده
.يا پيغمبر ، اينا چه سر و وضع مزخرفي دارن
... کاش ميتونستم خودمو معرفي کنم
. ولي ديگه حتي اسمم هم يادم نمياد ....
. البته فک کنم با "ر " شروع ميشد .ولي فقط همينش يادمه
. اسممو ، پدر و مادرم و يا شغلم رو يادم نمياد
. البته با اين سر و وضع فکر کنم بيکار بودم
بعضي وقتا به بقيه نگاه ميکنم . و تصور ميکنم که اونا چي کاره بودن
. تو سرايدار بودي
.تو پسر مايه دار يه مديرعامل شرکت بزرگ بودي
. تو يه مربي خصوصي بودي
. و الان فقط يه جنازه اي
من کلي سختي کشيدم تا بفهمم . که اين قضيه ي آخرالزمان چه جوري اتفاق افتاد ...
شايد جنگ شيميايي بوده . يا يه ويروسي که از طريق هوا منتقل ميشده
يا شورش ميمون هايي که با راديواکتيو تغيير پيدا کردن
. ولي خوب اصلا مهم نيست ، چون ما ديگه الان مرديم
. امروز هم يه روز معمولي واسه منه
. اينور اونور ، ول ميچرخم ... بعضي موقع ها به مردم ميخورم
.ولي نمتونم ازشون عذرخواهي کنم ، يا حتي يه کلمه حرف بزنم ...
.قبلا بايد اوضاع بهتر از اينا بوده باشه
... وقتي همه ميتونستن احساساتشون رو نشون بدن
. و با احساساتشون رابطه برقرار کنن ...
. و از رفقا و شرکاشون لذت ببرن
. خيلي از ما اين تو اين فرودگاه زندگي ميکنيم
... نميدونم چرا
... فکر کنم مردم تو فرودگاه منتظر کسي ميمونن
ولي نميدونم که ما منتظر چي هستيم ؟ ...
. اوه ، رفيق . ما به اينا ميگيم "استخوني" ها
... اونا کاري به کار ما ندارن
. ولي هر چيزي که شربان قلب داره رو ميخورن ...
البته ، من هم ميخورم .ولي حداقل من از اينکار لذت نميبرم
. همه ي ما يه روزي مثل اونها ميشيم
.فکر کنم موقعي مثل اونا ميشيم که ديگه تسليم بشيم
. و اميدمون رو از دست بديم .بعد از اينکه مثل اونا بشيم ديگه برگشتي در کار نيست
.... هي ، رفيق . ريدي بهش
. بس کن ، بس کن . دست نزن ، داري بدترش ميکني
. اين چيزيه که بعدا سر خود من هم مياد
. يه جورايي بدشانسيه
. من نميخوام اينجوري بمونم
.من تنهام . گم شدم
. يعني ، واقعا گم شدم
.قبلا اين بخش از فرودگاه نيومده بودم
.فکر کنم اين بچه ها هم گم شدن
.هي اينطرف اونطرف ميرن ، ولي به جايي نميرسن
ايا اونا فکر ميکنن به دام افتادن ؟ آيا اونها هم ميخوان که وضعشون بهتر بشه ؟
يا فقط منم که اينو ميخوام ؟
. اين بهترين دوستمه
... منظورم از " بهترين دوست" اينه که
.ما بعضي وقتها مثل خول و چل ها همديگه رو نيگاه ميکنيم
. بعضي وقتها چند کلمه اي هم با هم حرف ميزنيم
... روزها اينطوري ميگذرن
.ولي بعضي وقتها هم واقعا چند تا کلمه به هم ميگيم
. کلماتي مثل : گرسنمه
... و
. شهر
... با وجود اينکه نميتونيم با هم ارتباط برقرار کنيم
. يه سليقه‌ي مشترک براي غذاخوردن داريم ....
. دسته دسته حرکت کردن يه جورايي منطقي‌ـه
.... مخصوصا وقتي که از بچه 2 ساله تا پيرزن 70 ساله
. همه ميخوان به سرت شليک کنن
.خدايا ، ما چقد يواش راه ميريم
. (کلي طول ميکشه (که به شهر برسيم
.سلام و از کار امروزتون ممنونم
... تو اين 8 سالي که اين بلا جهان‌مون رو نابود کرد
فکر ميکني که ما اين چيز ميزا رو واسه دارو جمع ميکنيم ؟
... از وقتي که اين ديوارو ساختيم ...
. جولز" ديگه کسي به درمان اعتقادي نداره"
... ما روي داوطلباني مثل شما حساب باز کرديم ...
. که از اونطرف ديوار برامون اطلاعات گير بيارن
... ولي اول از هر چيزي يک هشدار
.اجساد شبيه انسان ها ميمونن ولي انسان نيستن ...
.اونها فکر نميکنن ، خوني ازشون نميريزه
.... فرقي نميکنه که اونا مادرتون يا بهترين دوستتون بودن
.الان ديگه براي اونا کمکي از دست شما ساخته نيست
اونها به هيچکس اهميت نميدن .احساس ندارن و از کاري که ميکنن پشيمون نميشن
بابا ، مثل اينکه يکي رو با اين مشخصات ميشناسي ؟
. اونها رو به اين شکل تصور کنيد
... به عنوان دختران و پسراني که تنها باز ماندگان
... نسل بشريت روي زمين هستيد ...
... شما يه بخش حياتي از
. نقشه اي هستين که ما رو از نابودي و انقراض نجات ميده
.براي همين ، شما وظيفه داريد که صحيح و سالم برگردين
.و اگر آموزشهاتون رو به ياد داشته باشين ، سالم برميگردين
.موفق باشيد ، خدا قوت ، و خداوند به آمريکا برکت دهد
. آمريکا ، آمريکا
. بزن بريم
. چه بامزه
هي "بِرگ" ميخواي بهمون کمک کني يا نه ؟
. عمراً ، تقريبا رسيدم مرحله‌ي پنجم
تو هم شنيدي ؟
. من شنيدم ، بايد بپيچيم
. هي ، ما که نميتونيم همينطوري بذاريم بريم . بايد به دستورات عمل کنيم
اصلا حاليت هست که تو شهر،چقدر دارو تو يه ماه مصرف ميشه ؟
. براي زنده موندن بايد درمان دارويي پيدا کنيم
... نميتونيم همينجوري بذاريم و - . تو هم مثل بابام حرف ميزني -
.ممنون- .اين يه تعريف نبود-
... بچه ها اينجا رو ، چند تا "پروزاک" بخورين (داروي ضد افسردگي)
. شايد يه خورده سر حالتون بياره
... بهت گفتم که يه صدايي شنيدم
. پر" بيا بريم"
پرري " ؟ "
. جولز" به ما دستوراتي داده شده"
. در هر صورت چيزي نبود
فقط خيالاتي شدين ، باشه ؟ - ! " پري" -
.به سَر شون شليک کنيد
! مادر جنده لبخند بزن
. ايول ساعت
. من به اين کارم افتخار نميکنم
... در واقع ازتون ممنون ميشم
. اگر يه لحظه اونور رو نگاه کنين ...
من از صدمه زدن به مردم خوشم نمياد .ولي جهان الان اينجوريه ديگه
.... گرسنگي جديدي که ما رو گرفته ، چيز قدرتمنديه
... اگر کل بدنش رو نخورم ، اگر مغزش رو سالم بذارم
. از جاش بلند ميشه و يه جسد ميشه ، مثل من ....
... ولي اگه مغزش رو بخورم ، خاطرات
. افکار و احساساتش به من منتقل ميشن ...
. متاسفم ، ديگه نميتونم جلوي خودمو بگيرم
. خوشمزه ترين جاي بدن مغزه
. بخشيه که باعث ميشه دوباره احساس ، انسان بودن بهم دست بده
پري" ازش خوشت مياد ؟"
. نميخوام بهت آسيب بزنم
. فقط ميخوام اون احساسي رو که داشتي رو حس کنم
. تا يه خورده احساس بهتري پيدا کنم
.يه خورده از حس مُرده بودن کم بشه
.پري" من دوستت دارم"
. يه چيزي بگو
.انقدر ساکت نباش
.... نه ، من
. جولي" من هم تو رو دوست دارم"
. دلم واسه ي هواپيماها تنگ شده
... قبلنا مامانم بهم ميگفت
. اون بالا شبيهه تخته‌ي طراحيه ...
. خوشم مياد که اينجور چيزها رو يادت مياد
اگر به ياد نداشته باشم ، همه ي خاطراتم از بين ميره ، ميدوني که ؟
. آره
.دنيا خيلي به هم ريخته شده
.البته نه همه جاش
. مسخره
پري" ؟"
! " پري"
. پري" کجايي ؟ جواب بده"
"..جول..ي"
... ج .. جول..ي
. در اماني
... بيا
چي ؟
نميدونم دارم چيکار ميکنم ؟ چه مرگم شده ؟
. بقيه‌ي "مرده‌ها" هيچ موقع يه آدم زنده رو به خونه نميارن
ميدوني چرا ؟ ! چون ديوونگيه
.الان ، اونا فکر ميکنن که "جولي" هم يکي از ماست
. يه عضو جديد خانواده
اگه اونها از اين قضيه بو ميبردن .فکر ميکردن من ديوونه شدم
. اگه ميتونستن فکر کنن
چرا من بايد انقدر عجيب و غريب باشم ؟
چيکار دارم ميکنم ؟
... خوونه
. خورده نميشي
. تو رو در امان نگه ميدارم
.خيلي خُب
. شايد ، بايد بيشتر در اين مورد فکر ميکردم
. ولي من ميفهمم که يه دختر کِي ميخواد با خودش خلوت کنه
. براي شناختن يه نفر کلي راه وجود داره
... خوردنِ مغزِ دوست پسرِ مُرده‌ي يه نفر
... يکي از اون راه هاي عجيب و غريب و غير مرسوم براي اينکاره ؛ ولي
... اين يه فرصت ويژه است
قربان ، فرصت ويژه ؟
. منظورش تولد مادره
. "به سلامتي "داين - . به سلامتي مامان -
. آره
. امروز تولد مامانه - ... "خيلي خُب "پري -
. جولي" بهم گفت که تو کشاورز بودي"
... ولي بگو ببينم تا حالا به
انجام کار ساختموني با بابات فکر کرده بودي ؟
.ميدوني ، واسه کار روي ديوار ما به آدماي درست و حسابي نياز داريم
. پري" بيخيالش شو" ... ايده ي بابا ، براي نجات بشريت
. اينه که يه حصار بزرگ بتني بسازيم .و همه بريم توش
و همه دم در با اسلحه وايسيم . تا موقعي که پير بشيم و بميريم
... خوب ، "جولي" اگه اين ديوارها نبودن ، تو الان داشتي
. به جاي برنج ، مغز آدم‌ها رو ميخوردي - ... بابا -
. اينجا تنها راه عبور از ديواره
. وگرنه نميتونيم رد شيم
.خيلي خُب
.بيا ، انقدرها هم بد نيست ، بيا
. جولز" دو روزه که از بابات خبري نيست"
.پري" اون مشغول کار هاي ساختمونيه ، داره کارشو ميکنه"
.اگه ازش خبر نگيرم ، چند هفته اي سرگرم کارش ميمونه
.خيلي خُب ، از اين طرف
. هي
. همه چيز مثل روز اولش ميشه
... بابا
... " پري"
! پـري" ! يالا"
. تعجبي نداره که انقدر ازم ميترسه
.بايد يه جور ديگه بهش نزديک بشم
. خيلي خُب ، برو که رفتيم .عجيب غريب بازي در نيار
.عجيب غريب نباش .عجيب غريب نباش
چيکار داري ميکني ؟
. لطفا منو تنها بذار
چرا من ؟
چرا منو نجات دادي ؟
... گريه
. نـ .. ـکن
. در اماني
. در امان نگه‌ت ميدارم
تو چي هستي ؟
. من گرسنه ام
.فقط بذار برم
. بيرون در امان نيستي
در امان نيستم ؟
.آهان ، در امان نيستم
. خوب ، پس تو بايد بري بيرون،و برام يه خورده غذا بياري
. چون از گشنگي دارم ميميرم
! لطفا
.اگه يه خورده غذا واسم بياري ، خيلي ازت ممنون ميشم
.بـ..باشه
! خدايا
. لعنتي
.فرار نـ..ـکن
. بيا ، امنه
. ممنونم
.مثل مُرده‌ها باش
بـ..باشه ؟
! ديگه شورش رو در نيار
! بهت گفته بودم که امن نيست
.خيله خب ، فهميدم
دارم ميميرم از گشنگي
ايول
خداي من
اوه نه اينقدر تابلو نگاه نکن باز داري ضايع بازي در مياري
ممنونم
.اوه خداي من
واي
.اصلاً يادم نمياد آخرين آبجويي که خوردم کِي بود
.فکر کنم اونقدرا هم بدنباشي آقاي زامبي
...اسم من
اسم داري ؟
اسمت چيه ؟
آررررررر
آررر ؟
.اين قرار اصلاً خوب پيش نميره
ميخوام بميرم دوباره
آررررر
اسمت با "آر" شروع ميشه ؟
رابرت" ؟ "ريچارد" ؟"
رندي" ؟"
رافائل" ؟ "ريکاردو" ؟"
اصلاً چرا همون "آر" صدات نکنم ؟
واسه شروع خوبه ديگه، نه؟
"آر"
"ميخوام برم خونه‌مون "آر
.امن نيست
.ميفهمم
... و ببين
.ميدونم که جونم رو نجات دادي
.و بخاطر اينکار ازت ممنونم
.اما منو اينجا آوردي
.پس ميدونم که ميتوني من از اينجا ببري بيرون
نه .نبايد بره، همين الان اومده
بهش بگو که بايد بمونه .بهش بگو ميفهمن
.بايد صبر کني
.اون ها ... اون ها ميفهمن
.هه . بد نبود
چقدر ؟
.يه چند روزي
.اون ... اون ها فراموش ميکنن
.بعد راحت ميشي
کساي ديگه‌اي هم مثل تو هستن؟
... منظورم اينه که من
من تا به حال نشنيده بودم که مُرده صحبت کنه
منظورم اينه بجز ناله کردن
خيلي خُب پس چند روز ها ؟
حالا تو اين چند روز بايد چيکار کنم ؟
عاليه
ميخواي امتحان کني ؟
اوه خداي من
تعادل روي پدال ها نداري
خيلي خُب خيلي خُب يه پات انتخاب کن
داري از دوتا پات استفاده ميکني .... يه پا استفاده
... همينه . خيلي خُب
همينه
خيلي خُب دو دستت روي فرمون باشه رفيق
"بترکي ، "آر
ماشين خوشگلي بود
دوباره محاسبه ميکنيم
اين همه صفحه براي چيه ؟
فهميدي چه جوري با آيپاد کار کني ؟
صـ...صداش بهتره
پس عاشق چيزهاي اصيلي آره ؟
...سر زنده
.تره
.آره درسته،درده سرهاش هم بيشتره
باز داري اينکارو ميکني شونت رو بالا ميندازي
شونت رو بالا ننداز آقاي شونه بالا انداز
حرکتش نشونه‌ي طفره رفتن و دو پهلو بودنه
جدي ؟
آهنگ هاي باحالي ـن اين ها رو از کجا گير اوردي ؟
من وسايل جمع ميکنم
آره دارم ميبينم تو دوست من تو محتکري
يه مغازه توي خيابون لاله زار هست
ببينيش عاشقش ميشي خيلي باحاله
باحال بود
... خيلي خُب
.بهتره
آر" ؟ يه چيزي ميتونم ازت بپرسم ؟"
دوست پسرم اونجا مُرد
دوباره برميگرده ؟ مثل شماها ميشه ؟
خوبه ، فکر کنم
يه اتفاقي براش افتاده
خيلي چيزها براش اتفاق افتاده
اما حدس ميزنم به يه جايي رسيد
که ديگه نتونست دووم بياره
فقط توي دنياي من مَردم همش ميميرن
خُب ميدوني مثل اين نميمونه
که افسرده باشم که اون مُرده
بخاطر اينکه هستم
اما فکر ميکنم که من
خيلي وقته براش آماده‌م
تو چي هستي ؟
خوابيدن بايد خيلي باحال باشه کاش منم ميتونستم بخوابم
کاشکي ميتونستم خواب ببينم
فعلا اين کارا بهم نميخوره
.مُرده‌ها نميتونن خواب ببينن اين نزديکترين چيزي که ميتونيم ببينيم
در اين باره مطمئني پسرم ؟
پس خوش اومدي
غم آخرت باشه
.همچنين
بهش اسلحه بديد نشونش بديد چه جوري ازش استفاده کنه
سلام "برگ" ميخواي کمکمون کني يا نه؟
دارم ميرسم مرحله پنجم
شنيدي ؟
آره بايد بريم
نميتونيم بريم بهمون ماموريت دادن
.مثل بابامي
.ممنونم ازت- .آره تعريف نکردم ازت -
بهتون گفتم يه چيزي شنيدم
!"پري"
به سرشون شليک کنيد
گفتي چند روز "الان چند روز شده "آر
.بايد برم خونه‌مون
.با...باهم بمونيم
.امنه
چي ؟
جـ...جولي
.آدم زنده
.بخور
!اوه خداي من
.ما ميريم
.بخور
.آر" ببين"
.از اين طرف
.با من بيايد
چي ؟
!نه
.ميخوام کمکش کنم
کي ازت کمک خواست ؟
.ازش خوشم اومده
.ايراد نداره
مطمئنم همينطوره
اونور ميريم سمت گاراژ سفت بچسب
خوشحالم که الان ديدمت
حالت خوبه ؟
ام .... "آر" ؟
.تو رانندگی کن
.فکر خوبي ـه
.منطقه سفيد
فقط براي سوار کردن يا پياده کردن مسافر هاست
خداي من دارم يخ ميزنم
.بايد بزنم کنار
اين يکي از محله هاي آخريمونه .که بابام تخليه ـش کرد
شايد اين خونه ها غذا داشته باشن
.خيلي خُب بيا
اوه مرد درش قفل ـه
.اوه خداي من
!ايول
.نگاه چي دارن
تاحالا از اين ها نديده بودم
بگو سيب
خيلي خُب ديدي ؟
.آره
حفظ کردن خاطرات مهمه ، ميدوني ؟
مخصوصاً که دنيا اينطوره
هرچيزي که ميبيني ممکنه ديگه نبيني
پري" هميشه اينو ميگفت"
بيا يه عکس بگير
.خيلي خستم
تختش خيلي پوسيده نيست .پس ميرم بخوابم
شب خوش
آر" ؟"
بـ...بله ؟
داشتم ... داشتم فکر ميکردم
ميدوني ، ميتوني اونجا بخوابي اگه ميخواي
روي زمين
... اين خونه‌ها منو ميترسونن پس
خيلي خُب
احساسش ميکني ؟
.هي،اين خيابون رو نگاه کن
!گندش بزنن،بابامه
!برو عقب
.ميکشتت
اگه ببينت يه گلوله ميزنه توي سرت
و ميميري
اين لباس ها خيسن
بايد خشک ـشون کنم
اوه هُل نکن
!تو روحش
.نگاه نکن
.باشه
!تو روحش
.هي
مجبورين آدما رو بخورين؟
.آره
وگرنه ميميرين؟
.آره- .ولي تو منو نخوردي-
.تو منو نجات دادي .خيليم زياد
.بايد سخت باشه که تو اون وضعيت بموني
.ميبينم که داري سعيتو ميکني
.اين کاريه که آدما مي‌کنن
.که سعي کنن بهتر بشن
.بعضي وقتا تو اين کار فاجعه ايم
...ولي من به تو نگاه مي‌کنم و
تو بيشتر از هرکسي تو شهر من .تلاش مي‌کني
."تو آدم خوبي هستي،"آر
.بگذريم
.کار من بود
چي کار تو بود؟
...منظورم اينه که
.فکر کنم يه جورايي جريانو مي‌دونستم
مي‌دونستي؟
...آره،من
.اميدوارم بود که تو اين ‌کارو نکرده باشي
.متاسفم
..."جولي"
.من واقعاً متاسفم
..."جولي"
.مرده‌ها نمي‌خوابن
...اگه شماها بتونين هر شغلي رو تو اين دنيا انتخاب کنين
و تظاهر کنين که همه چيز کاملا متفاوته
مي‌خواستين چيکاره بشين؟
پرستار؟- واقعاً؟-
.آره.آدما رو مداوا کنم
.جونشون رو نجات بدم
.و يه درمان پيدا کنم
.خوشم اومد
.فکر کنم يه روزي يکي يه راه حلي پيدا مي‌کنه
.و به دنيا زندگي مي‌بخشه
زندگي ببخشه؟اون‌وقت اين يعني چي؟
.يعني مثلا احيا کنه
.يعني از گور درآوردن .يه جورايي نبش قبر کردن جنازه‌ها
.حالا هر چي
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟
واقعا داري خواب مي‌بيني؟
.مطمئن نيستم
.تو نمي‌توني خواب ببيني،جنازه .خواب ديدن براي آدماست
."آروم باش،"پر .اگه بخواد مي‌تونه خواب ببينه
تو چطور،"ر"؟
ميخواي چي باشي؟
.نمي‌دونم .من حتي نمي‌دونم چي هستم
.تو مي‌توني هرچيزي که مي‌خواي،باشي
اينطوري نمي‌گن؟
ما مي‌تونيم،آره؟ .من و تو
.همچين چيزي قرار نيست اتفاق بيافته،آقاي عاشق پيشه
نه بعد از اينکه بهش گفتي .دوست پسر قبليشو يه لقمه کردي
.نمي‌دونم
.اينم از خواب ديدنِ ما
.نمي‌توني اون چيزي که مي‌خواي باشي
.تمام اون چيزي که مي‌تونم باشم،يه زامبي کُند و رنگ پريده
.چروک و با چشمهاي بي احساسِ
واقعا پيش خودم فکر کردم چه اتفاقي ميافته؟
که اون با من بمونه؟
.بي‌فايده‌س .اين چيزيه که به خاطر زياده‌خواهي گيرم مياد
.من بايد از چيزي که دارم،خوشحال و راضي باشم
.چيزي تغيير نميکنه،بايد قبولش کنم
.خيلي راحت تره که چيزي حس نکني
.اونوقت الآن حالم اينطور نبود
!خودتو معرفي کن
."منم،"کوين .چيزي نيست.من خوبم
.همونجا وايستا
.چيزي نيست .من آلوده نشدم
."گفتم بايست،"جولي
.باشه،چشم
.بذار بررسي کنم
حالش خوبه؟- .پاکه،قربان-
.سلام بابا
.کلي واحد گشت براي پيدا کردنت فرستادم
...نورا" گفت که برده بودنت سمت"
.آره،برده بودنَم .ولي فرار کردم
.توي يه خونه تو حومه ي شهر بودم
يه ماشين پيدا کردم .و بعدشم اينجا اومدم
جولي"،مطمئني که گازت نگرفتن؟"
به چشم تو من آلوده به نظر ميرسم،بابا؟
.ما بايد در امنيت باشيم
.آره،مي‌دونم،مي‌دونم
.من خوبم،بهت قول مي‌دم
.فکر کردم از دستت دادم
.نه،بابا .من اينجام
.به خونه خوش اومدي
.آره.خيلي خوبه که برگشتم
.تصميم گرفتم برم خونه .سعي ميکنم قاطي جمع بشم
.انقدر فکر و خيال نکنم
...فراموشش ميکنم
.همونطور که همه چيزو فراموش ميکنم
...من لامصب، سردمه؟
اين ديگه چه وضعيه؟ .جنازه ها که سردشون نميشه
!سلاااام
شماها اينجا چيکار ميکنين؟
.اسکلت‌ها .دنبالم کردن
.اومديم تا تو رو پيدا کنيم
دختره کجاست؟
.رفت خونه‌شون
حالت خوبه؟
.نه
.هرزه ـن ديگه،رفيق
...اسکلت‌ها دنبال تو
.و اون دختره‌ن
.شما يه چيزيو شروع کردين
...من ديشب
...يه تصويرهايي
.ديدم
.خاطرات
...مادرم
.تابستون
...کورن
.فلکس
.يه دختر
روياست؟
.رويائه
.به نظرم ما داريم تغيير ميکنيم
.آره
.بايد بهش بگم
کمکم ميکنين؟
کمک؟
تا احيا کنيم؟
.احيا کنيم
...گفتن
"!معلومه که آره"
.همين‌جا منتظر بمونين
مراقب باش،باشه؟
.پس من اينجا منتظرت مي‌مونم
.خيليم بد نيست .بيا
.من و "جولي" به ديگران اميد مي‌داديم
.و خيلي سريع گسترش پيدا کرد
.فکر ميکنم به مزاج اسکلت‌ها خوش نيومده
.براي همينم دنبالمونن
.بايد به "جولي" بگم
قبل ازينکه خيلي دير بشه .بايد اين کارو بکنم
اوه،نه.نه. .خواهشا برو
!برو پيش دوستات.چخه !ولم کن
.همين درسته.خوبه
."نه،جدي ميگم،"نورا. ..."يعني "جنازه
اسم احمقانه‌ايه که ...ما براي يه حالتي از وجود
که درکش نميکنيم .از خودمون درآورديم
.آره
.خداي من
من چم شده؟
...خيله خب،من
.من بايد يه چيزيو بهت بگم
.يه جورايي عجيب غريبه
.خواهشا عصباني نشو .نه
.راستش دلم براش تنگ شده
تو...دلت براي اون تنگ شده؟- .مي‌دونم خيلي احمقانه‌ست-
مثلا اينکه...مجذوبش شدي؟- .نه،نشدم-
يعني که...اون مي‌تونست دوست پسرت باشه؟
دوست پسر زامبي‌ت؟
...مي‌دونم که تو اين دوره زمونه،به خاطر قضيه‌ي
.آخرالزمان واينا،آشنا شدن با پسرا سخته
.و مي‌دونم که دلت براي "پري" تنگ شده
.ولي "جولي" اين حرکتت واقعا عجيب غريبه
...کاش اينترنت هنوز کار ميکرد،تا بگردم و
.بفهمم دقيقاً چت شده
.خفه بابا
.باشه
.خيلي خب .ميرم بخوابم
.هي
.خيلي خوشحالم که برگشتي
.ممنون
.خواباي خوب راجع به زامبي جونت ببيني
.حتما
."جولي"
!"جولي"
.خداي من
!"آر"
اينجا چيکار ميکني؟
.اومدم تا تو رو ببينم
."آر"
.همينجوري نمي‌توني اينکارو بکني .خيلي خطرناکه
.گريجيو"،خفه،مي‌خوام بخوابم"
.ببخشيد
."خداي من،"ر ديوونه شدي؟
.آدمايي که اينجا زندگي ميکنن،مثل من نيستن
.اگه ببيننت،ميکُشنِت
مي‌فهمي؟
.آره
داري با خودت حرف ميزني؟- !نه-
جداً بگو اينجا چه خبره،"جولي"؟
!خداي من خودشه؟
.آره
چه خبرا؟
.متاسفم
.مي‌دونم،منم متاسفم
.راستش دلم برات تنگ شده بود
.منم همينطور
خنده داره،ولي بدنت گرمتر .از چيزيه که من يادمه
.گشت شبه .بيا،بهتره بريم تو
.بيا
خيلي خوش شانسي که بابام .يه کار اورژانسي براش پيش اومد
."امشب اينجا در اماني،"ر
.بعدش،نمي‌دونم که چيکار بايد بکنيم
چطور مُردي؟
يادم...نمياد.
چند سالته؟
چون بيست و خورده اي ميخوري .ولي ميتوني يه نوجوونم باشي
.ازون قيافه ها داري- .خداي من-
.و حتي نمي‌تونم بوي تو رو احساس کنم .بوي گنديدگي نميدي
.بوي گنديدگي نميده
...من .شگفت انگيزه
.نورا"،اون که واسه مصاحبه نيومده،بس کن"
چرا اينجا اومدي."آر"؟
.تا به همه نشون بدم
چيو؟
.که ما میتونیم تغییر کنیم
.آر"،هيچکس اينجا حرفتو باور نميکنه"
.حتي نمي‌توني اونقدر نزديکشون بشي تا بهشون بگي
.به محض اينکه تو رو ببينن،مختو مي‌ترکونن
يه لحظه صبر کن... تو گفتي "ما"؟
.خيلي از ماها تغيير کرديم
.خواب مي‌بينيم
.واقعا اتفاق مهميه
.بايد بجنبيم
منظورت چيه؟
.اسکلت‌ها دنبال منن .دنبال ما هستن
.بايد پيش پدرم بريم
.نه،خيلي فکر بديه
.نورا"،اون يه موقعي منطقي بود"
.فکر کنم يه ذره گيچ شدي
.مادرت،فرد منطقي خانواده‌تون بود
اون پدرت بود که تو رو به خاطر دزديدن مشروب هلو .يه سال از بيرون رفتن محروم کرد
مسخره کردي؟اين پدرته که .دوست داره تو سر جنازه‌ها گلوله بخوابونه
."چه کار ديگه اي مي‌تونيم بکنيم،"نورا
.هنوزم،بايد از داخل شهر ردش کنيم
.يکي بالاخره تو رو مي‌بينه
.زمانمون کمه
.مي‌تونيم درستش کنيم
چي؟
يه کم لوازم آرايش دارم که براي مواقع خاص ...کنار گذاشته بودم
.که مطمئنا ديگه پيش نمياد
.آره،مي‌شه اينکارو کرد
.يه کم...يه کم زيرسازي مي‌خواد
.يه کمم رژگونه .احتمالا خيلي رژگونه
.عمرا
!حتما
مي‌شه آهنگو عوض کني؟
.چرا؟بامزه‌س
.نه،نيست
.باشه
.بزن بريم
.آره
...صبر کن ببينم
!خيلي جذابي
چي شده؟
.هيچي
.فقط اينکه...خوب به نظر مي‌رسي.
.نمي‌دونم بابام چطور رفتار ميکنه
.يه جورايي قاطي ميکنه .ممکنه اين نقشه مون جواب نده
.هي
.هر اتفاقي که افتاد،ما با هم مي‌مونيم
.داريم همه چيزو تغيير مي‌ديم
.مي‌دونم
با هم مي‌مونيم...قول؟
.قول مي‌دم
.بياين
.وقت بازيه .خيلي خب،بياين انجامش بديم
.ببخشيد
کجا مي‌رين؟
."تا پدرمو ببينيم،"کوين
.خانم "گريجيو"،نمي‌تونم راهتون بدم
.تو وضعيت آماده باش،هستيم
چرا؟چه خبره؟- .محرمانه‌ست-
...خيلي خب،ما هم کار محرمانه‌ي خودمونو داريم
.پس بياين بريم
.سلام
.يه چيز آدمانه بگو .يه چيز آدمانه بگو
چطوري؟
!زدی به هدف
.از اين طرف.اون حالش خوبه
.خيلي خب،شماها اينجا منتظر بمونيد
تو اينجا چيکار ميکني؟
چه خبره؟اينا براي چيه؟
.مطمئن نيستم،ولي اوضاع خوب نيست
...يه گزارش‌هايي گرفتيم مبني براينکه
...تعداد زيادي از اسکلت‌ها و جنازه‌ها
.دارن به سمت ما ميان
...نمي‌دونيم چرا،ولي اگه حمله کنن
.هيج کاري نمي‌تونيم بکنيم
.تعداد اونا زياده و ما کَميم
.مي‌خوام بري خونه،درها رو قفل کني
...يه تفنگ اونجا دارم،يه کلت کمري
.اينه؟آره،باشه .بايد باهات صحبت کنم
."الآن نه "جولي .خيلي مهمه،بابا
...به نظر ديوونگي مياد،ولي
فکر مي‌کنم که مرده‌ها .دوباره دارن به زندگي برمي‌گردن
.واقعا ديوونگيه
.اونا دارن تغيير مي‌کنن،بابا
نمي‌دونم،دارن يه جورايي .خودشونو درمان ميکنن
فکر مي‌کني دارن خودشونو درمان ميکنن؟ اونوقت چجوري؟
.خودم ديدم .داره واقعاً اتفاق ميافته
ميدوني چي داره واقعاً اتفاق ميافته،"جولي"؟
چيزي که داره اتفاق ميافته اينه که .تعداد اونا هرروز بيشتر ميشه و ما کمتر
.اونا خودشونو درمان نميکنن
.ما منبع غذاشون هستيم
اونا گياهخوار نمي‌شن،مي‌فهمي؟ .نمي‌تونن بروکلي بخورن
،اونا مغز آدما رو مي‌خورن .که مادرت و دوست پسرت هم جزوشون بودن
.مفهومه؟مي‌خوام که به خودت بياي
.من توضيح ميدم- مفهومه؟-
يعني چي "من توضيح ميدم"؟ چي رو توضيح ميدي؟
.بسپرش به من
.برو خونه
.يه جا پناه بگير
...چيزاي زيادي هست که مي‌توني باز کني
.سلام
تو کي هستي؟
.اين "آر" ـه
.از تو نپرسيدم،از اون پرسيدم تو کي هستي؟
...من- تو جنازه هستي؟-
.اون جون منو نجات داد
.ازم مراقبت کرد
.من باعث ايجاد يه چيزي درونش شدم
...و همون حتما يه چيزيو تو بقيه ايجاد کرده
!و الآنم اون داره يه چيزيو تو وجود من ايجاد ميکنه- ...نه-
!نه،بابا !بابا
.ما مي‌خوايم کمک کنيم
.خواهش ميکنم!اونا نميخوان به ما حمله کنن .اونا مي‌خوان کمکمون کنن
.حالمون داره بهتر ميشه
نه،معمولا چيزي بهتر نمي‌شه .اصولا بدتر مي‌شه
آدما گاز گزفته مي‌شن،آلوده مي‌شن .و من مجبور مي‌شم يه گلوله تو سرشون خالي کنم
...نه،بابا- اين چيزي بود که-
واسه مادرت اتفاق افتاد .و قراره براي اين هم اتفاق بيافته
."واقعاً متاسفم،آقاي "گريجيو
بريد،مهم نيست که چي پيش بياد فقط مواظب خودتون باشيد،باشه؟
..."جولي"
.بايد برم
.تو به من شليک نميکني
.چرا،ميکنم .خوبشم شليک ميکنم
.خيلي خب.مي‌تونست بهتر از اين پيش بره
.بايد به دوستام هشدار بدم
کجا؟ ..."استاديوم"
.تو روحش!بيا!سوار مترو شو
.ببخشيد .ببخشيد.ببخشيد
.اومديم
."آر"
."جولي"
."سلام"
.براي جنگ آماده بشين
.آر،مي‌تونم بفهمم چرا
.سربازا دارن ميان .اسکلت ها هم نزديکن
.الآن اينجان
.دور نگهشون دارين- .حتما-
.بدو
.از اين طرف،عجله کن
.قربان،دخترتون همراه جنازه‌س
.حواسم بهشون هست
.ممنون
به کدوم خري بايد شليک کنيم؟
!به اين الاغ
.سلام
.سلام.سلام .سلام
.قربان،جنازه‌ها دارن با اسکلت‌ها مي‌جنگن
.دريافت شد،ما هم همينو اينجا مي‌بينيم- .اين‌جا هم همينطور-
ببخشيد،مي‌شه تکرار کنيد؟
.دريافت شد .قربان،جنازه ها دارن،با اسکلت‌ها مي‌جنگن
.لعنتي
.همه چي تمومه
.نه.تو در اماني
.همه چيز درست مي‌شه
آر"؟"
!"آر"
!ر"،خواهش ميکنم"
ر"؟حالت خوبه؟"
.آره- آره؟-
.گلوله‌ي بعدي تو سرش ميخوره ."برو کنار،"جولي
!نه
.جولي"،همين الآن برو کنار"
.بابا بايد به حرفم گوش بدي
.مي‌دونم که همه رو از دست داديم
.مي‌دونم که مامانو از دست دادي .ولي من و تو،هنوز هستيم
.مي‌تونيم همه چيزو درست کنيم .مي‌تونيم از اول شروع کنيم
.اونا به کمک ما احتياج دارن
.خواهش ميکنم بابا .بهش نگاه کن
.اون متفاوته ...اون
.داره خون‌ريزي ميکنه
.اون داره خون‌ريزي ميکنه بابا
!جنازه‌ها خون‌ريزي نميکنن
.خداي من
!تو زنده‌اي .اون زنده‌ست
."تو زنده‌اي،"ر
درد ميکنه؟
.آره
آره؟
قربان؟
.گروهبان "گريجيو" هستم .اوضاع تغيير کرده
.بياين شما دوتا رو ازين قبرستون بيرون ببريم
هنوزم خون‌ريزي داري؟
.بله- .خیلی خوبه -
.متاسفم
.از يه طرف،گلوله به سينه خوردن درد داره
.خيليم زياد
ولي از طرف ديگه ...خون‌ريزي کردن حس خوبي ميده
.درد و عشق رو حس کردن،خوبه
.کاش مي‌شد اسکلت ها رو هم با عشق درمان کرد
.ولي ما يه ضرب همه‌شونو کشتيم
به نظر خراب‌کاري ميومد .ولي هيچ‌کس راجع بهش حس بدي نداشت
.تا تغيير کردن خيلي فاصله داشتن
راستش براي ما و براي انسانها تجربه ي ارتباطي .خيلي خوبي بود
از وقتي ما بهشون ملحق شديم .يک موقعيت رو هم از دست ندادن
.اونهايي رو که نکشتيم،از بين رفتن
و بقيه‌مون؟
.يه جورايي دوباره زندگي کردن رو،ياد گرفتيم
به نظر ميومد يه مدت بود که يادمون رفته بود زندگي کردن يعني چي
انسان‌ها کم کم ما رو پذيرفتن،با ما ارتباط برقرار کردن .به ما آموزش دادن
.اين،کليد درمان بود
...اولش ترسناک به نظر ميومد ولی
تمام چيزاي خوب ترسناک شروع ميشن،اينطور نيست؟
.اين چيزيه که اتفاق افتاد
...اينطوري دنيا
.احيا شد
کمک مي‌خوايد؟
.آره
.انگشتهام خشکَن
.ممنون
.بفرما
.نه،نمي‌خواد .با بارون مشکلي ندارم
.اصرار مي‌کنم
...من
.مارکوس"م"
.اميلي" هستم"
.تو خيلي...زيبايي
."ممنونم،"مارکوس
الآن تو بايد بگي که .منم خوشگلم
آر"؟"
بله؟
هنوزم اسمت يادت نمياد؟
.نه
.مي‌توني يه اسم واسه خودت بذاري
.يه اسم انتخاب کن،هر چي که مي‌خواي
.من "آر" رو دوست دارم
واقعا؟
نمي‌خواي بدوني اسمت چي بوده؟
نمي‌خواي زندگي قبليتو داشته باشي؟
.نه
.من اين زندگي رو مي‌خوام
پس فقط "آر"،آره؟
."فقط "آر